Etiquetas

, ,

[páginas 343-346]

-¿Puedo preguntarle un par de cosas más? ¿Sólo para cerciorarme de haberlo entendido todo como es debido?

-Por supuesto.

-¿Qué pensó ese hombre que estaba usted haciendo en el cuarto de baño?

-Metiéndome un anticonceptivo.

Malcolm tomó nota de lo que acababa de oír -desde donde Annie estaba, podía leerse algo así como INSERCIÓN DE UN CONTRACEP.-, y lo subrayó con trazo enérgico.

-Ya veo. Y… ¿cuándo terminó la última relación de él?

-Hace unas semanas.

-¿Y esa mujer es la madre de su hijo menor?

-Sí.

-¿Cómo se llama esa mujer?

-¿Necesita de veras saber eso?

-¿Le resulta violento mencionar su nombre, quizá?

-¡Malcom!

-Lo siento. Tiene razón. Iba cargado de intención. Estoy tratando de ver por dónde empezar. ¿Por dónde quiere empezar? ¿Cómo se siente?

-Desolada, más que nada. Y un poquito estimulada. ¿Cómo se siente usted?

Sabía que no debía preguntarle eso, pero sabía también que Malcom lo había pasado muy mal durante los veinte minutos previos.

-Preocupado.

-¿De veras?

-No está en mis atribuciones hacer de juez. Como bien sabe. De hecho, tache eso que he dicho antes. Bórrelo del registro. Y también lo de mi “preocupación”.

-¿Por qué?

-Porque quiero hacerle una pregunta y no quiero que piense que quiero juzgarla.

-Me he borrado la memoria por completo.

-Estoy preocupado por la parte que puede haber jugado en la ruptura de la relación de ese hombre con su esposa. Y también por el hecho de querer traer un hijo al mundo sin padre.

-Creí que habíamos borrado “preocupado”.

-Oh. Sí. De todas formas. ¿Cómo se siente al respecto?

-Malcolm. Esto no nos lleva a ninguna parte.

-¿Qué acabo de decir?

-A mí no me preocupa en absoluto la moralidad de todo esto.

-Ya lo veo.

-¿No podemos hablar de lo que me preocupa, entonces?

-Si tenemos que hacerlo… ¿Qué es lo que le preocupa?

-Quiero liarme la manta a la cabeza e irme a los Estados Unidos. Mañana. Vender la casa y largarme.

-¿Se lo ha pedido él?

-No.

-Bien, pues. Creo que será mejor que hablemos de cómo sacar el mejor partido de una mala situación.

-Sé que piensa que soy un retrógrado, o como sea que me llame, pero no veo cómo podríamos definir todo esto como una “buena situación”. Usted es infeliz, y podría convertirse en una madre soltera. Y… En fin. Y ahora está pensando en Jauja.

-¿Dónde está eso exactamente?

-Los Estados Unidos. O sea, par los norteamericanos no es Jauja. Pero lo es para usted.

-¿Por qué?

-Porque usted vive aquí.

-Y punto. ¿Y no existe ninguna posibilidad de cambio, entonces?

-Por supuesto que sí. Por eso está aquí.

-Pero no muchas.

-No con lo que está ocurriendo con los precios de las casas últimamente, en todo caso. No sé cuánto pagó usted por la suya, pero no creo que vaya a poder recuperarlo en la situación actual del mercado. Ni siquiera los alquileres están bien. Tengo un amigo que está intentando alquilar su casa para el verano que viene. Y nunca había tenido ningún problema hasta ahora.

Annie siempre había oído hablar a Gooleness a través de Malcolm. Desde su primer día en la consulta. Pero ahora estaba escuchando la voz del país en el que había crecido: oía a los profesores y a los padres y a los colegas docentes y a los amigos. Así hablaba Inglaterra, y ella ya no podía escuchar lo que le decía.

Se levantó, fue hasta Malcolm, le besó en lo alto de la cabeza.

-Gracias -dijo-. Estoy mucho mejor.

Y se fue.

FIN

NOTA: 2. Inane.  Aunque se lea rápido (2 días) es demasiado tiempo desperdiciado.



JULIET, DESNUDA

Nick Hornby

Traducción de Jesús Zulaika

Anagrama-Panorama de narrativas

Primera edición: octubre 2010

[página 61]

-No critiques a la gente con pasiones -dijo Ros-. Sobre todo a los que tienen pasión por las artes. Son siempre los más interesantes.

Al parecer, todo el mundo había sucumbido a ese mito.

-Muy bien. La próxima vez que estés en el West End, vete a la salida de artistas de un teatro en el que haya un musical y hazte amiga de uno de esos cabrones tristes que esperan para conseguir un autógrafo. Verás lo interesantes que son.

[página 235]

¿Había alguna combinación de palabras más desalentadora que “charla” y “de chicas”?

Reseña en NEO2

Reseña en Babelia

Leer primer capítulo

Anuncios